re-imagined for small orchestra by Thomas Oehler
Royal Academy of Music Soloists Enseble with guests from The Glenn Gould School, directed by Trevor Pinnock
69:47
Linn CKD 730
Under the heading of Re-imagining Bach comes a project spearheaded by the Principal of the Royal Academy of Music, Jonathan Freeman-Attwood, who produced this CD for Linn with the RAM’s crack chamber orchestra in 2003. He got the harpsichordist Trevor Pinnock to direct the players in a version of the Partitas orchestrated for a small chamber orchestra of 44331 strings plus flute, oboe, cor anglais and bassoon by Thomas Oehler, following Pinnock’s masterly direction of a similar group performing Józef Koffler’s orchestral version of the Goldberg Variations.
As a preparation for the project, the group met with Pinnock to read through Oehler’s score and to hear Pinnock play and expound the music on the harpsichord. A month later, they were ready to perform and record the score in Snape Maltings, with Freeman-Attwood producing.
Unlike some of the versions of – for example – The Art of Fugue, scored by the Netherlands All-of-Bach group under Shunske Sato for a variety of period instruments and voices, this performance not only scores harpsichord music for orchestra, but uses modern rather than period instruments, so readers beware!
But – unlike many of the versions of Bach played by the long-suffering Petroc Trelawny on Radio 3’s “Bach before 7”, where listeners seem to want to hear their Bach played on almost anything except what it was actually written for – here there is much to be learned about the process of re-imagining. Two-part textures ‘are split between different instruments and surrounded by a wash of expanded harmonies’ (Pinnock) and ‘the range of orchestral colours and textures . . . did not emerge from a pre-conceived subjective idea born in the mind of a self-calculating composer, but from what the original score suggested’ (Oehler).
I recommend listening both to this CD and to the All-of-Bach The Art of Fugue online, and pondering what the experience brings: the traffic is not all one-way!
David Stancliffe