Categories
Book

RECERCARE XXVIII/1-2 2016

Journal for the study and practice of early music
LIM Editrice [2016]. 260 pp, €24 (€29 outside of Italy)
ISSN 1120-5741 ISBN 978 88 70 96 8996
recercare@libero.it; lim@lim.it – www.lim.it

[dropcap]T[/dropcap]he latest issue of Ricercare has two studies in English and four in Italian, counting the shorter report by Francesco Zimei Ars nova disvelata. Sulla restituzione digitale del palinsesto San Lorenzo 2211 alla luce di due studi recentemente pubblicati. At the end there are book reviews of: Raffaele Mellace’s Johann Adolf Hasse  (Simone Caputo), Barbara Sparti’s Dance, dancers and dance masters in Renaissance and Baroque Italy  (Wendy Heller), and Roberto Lasagni’s L’arte tipografica in Parma  (Federica Dallasta).

The principal studies are, as usual, in chronological order by subject matter, this time ranging from the early 1500s to the beginning of the 1700s.

Musica profana a Napoli agli inizi del Cinquecento: i villancicos della Cuestión de amor. Alfonso Colella’s study may be a difficult read at first if the historical context is not familiar. During the Aragonese reign Naples Spanish polyphony and secular song thrived. With the fall of the Aragonesi in 1502 the music changed. The anonymous Neapolitan poetic chronicle, La Cuestión de amor (Valencia, 1513), was probably by Velásquez de Ávila, a poet and musician active in Valencia, Palermo and Naples, and indeed one of the characters in this sentimental historical novel. Parts of the poetic text date back to the 14th century, whereas the descriptions of musical performances, villancicos  and canciónes  for two and three voices, refer to ones performed in a pastoral play, Egloga di Torino, which was public entertainment. The voices alternated in strophes (coplas), singing together in refrains (estribillos). The music was not important to the court, with its emphasis on war and chivalrous values, nor to the love story, the events, or the problem it tackled: who suffers more, one who loses a beloved or one whose love is unrequited. Not surprisingly, then, none of the music has survived. But links between the written Italian frottola  and the less refined unwritten musical tradition of the Spanish villancico  are illustrated, and the interest in la Cuestión  is therefore also musicological.

Worth the price of the Musurgia universalis: Athanasius Kircher on the secret of the ‘metabolic style’. Jeffrey Levenberg, in the title of his study, is citing Kircher’s plug, or teaser, to attract potential buyers of his treatise. Translated from his Latin ‘Truly, if I include examples of this secret … metabolic style… known only to the most skilled … I will make my book worth its price …’ His study (in English) of Kircher’s, is also more than worth the price of Recercare XXVIII, long to be remembered, and possibly commented on. Spoiler alert: Levenberg analyzes the accepted and controversial theoretical components of the ‘metabolic’ style (combining mutations of the modes, transpositions of their finals, and the use of diatonic, chromatic and enharmonic species) and not only compares the exact effects of competing contemporary and modern theories in the notoriously difficult problem of chromatic and enharmonic species, but shows Kircher to emerge on the side of practical musicians playing normal keyboards with mean-tone tunings. Despite the difficulty of interpreting Kircher (whether to defend him or otherwise), this verdict will excite players and encourage the performance of this esoteric repertoire, and of other pieces not as yet considered to belong to it. For the question of tuning, Levenberg’s explanations are clarified by several exemplary tables. In one he goes beyond Kircher to compare Mazzocchi’s division of the whole tone by chromatic, diatonic, and enharmonic semitones with Kircher’s.

John Whenham’s The Messa a Quattro voci et salmi (1650) and Monteverdi’s Venetian Church music  reveals how Vincenti probably acquired this little-known mass and psalms, considered alongside the Selva morale  of 1641, which he published shortly after Monteverdi’s death. Comparison shows how Monteverdi modified previously published works in order to produce others on commission. As maestro di cappella  at St. Mark’s, he was allowed to accept work for other churches, and also to keep his manuscripts in his personal library, for his personal professional use. Whenham shows how the composer would change their beginnings to hide the borrowing, though of course he also revised and altered their length. This would not have been discovered were it not for the 1650 edition. In his defence it should be noted that masses and psalms were generally elaborations of ‘borrowed’ liturgical chants to begin with, and perhaps Monteverdi did precisely what was expected of him. He was also paid significantly, the demand for new polyphonic versions of psalms being high. This glimpse into his compositional process is indeed a rare finding.

Giovanni Rovetta, ‘uno spirito quasi divino, […] tutto lume in nere et acute note espresso’. Paolo Alberto Rismondo‘s study is more about the composer’s life (1597?-1668), family relations, background, and especially his career in Venice, than about his compositions’. Rismondo includes whatever he could into his account as much as possible about the figures with whom he interacted, including Monteverdi (who was maestro di cappella  to the Doge in San Marco when Rovetta was vicemaestro), Cavalli, and others. By subtracting Rovetta’s stated age from the known date of his death he opts for 1597 for his date of birth. Lost church registers from June 1596 to May 1599 make it otherwise unascertainable, even though the index to the baptismal records almost certainly identifies Giovanni as “Zuan Alberto de messer Giacomo sonador barbier”; in fact, his father, Giacomo, was a violinist and barber.

In the title of the article Rismondo quotes from the dedication to a 1668 collection of music by Bonifacio Graziani written by Graziani’s brother, with words of praise for Rovetta espressed by an allusive pun on his name: ‘Who doesn’t admire in you, Giovanni Rovetta an almost divine spirit, like the famous [burning] bush [roveto] of Moses all light expressed in quick and high notes’. The biography continues with Rovetta’s nephew, Giovanni Battista Volpe, who became maestro della cappella ducale  in 1690, and with the considerable diffusion of Rovetta’s music outside Italy. The article gives the impression of reporting everything knowable now from documents or reasonable hypotheses.

Eleonora Simi Bonini  and Arnaldo Morelli  collaborated on the six sections, Appendix, and index of names in Gli inventari dei ‘libri di musica’ di Giovan Battista Vulpio (1705-1706). Nuova luce sulla ‘original Stradella collection’. G. B. Vulpio (c. 1631-1705) compiled and left an immense collection of more than 200 manuscript compilations, which is shown to include the largest collection of Stradella’s works. The article is about Vulpio (a singer in the papal chapel and composer) and his relations with others. The Appendix to the article offers the entire inventory of his collection, as it was organized. It sometimes contains the names of librettists and poets as well as the composers, and usually a description of the bindings, number of pages, etc. The number of works by Stradella includes cantatas, serenatas, arias, operas, many of which autographs. Equally important are those by Luigi Rossi, Carissimi, and Pasquini. One finds Simonelli, Scarlatti, Mazzocchi, Tenaglia, Cazzati, Melani, Bononcini, Gratiani, Carlo del Violino, Carlo Rossi, and others. Only 13 of these volumes are now known for certain to be conserved in various libraries. The search for a couple of hundred of the other volumes must be accelerated: the inventory lists 387 items.

Barbara Sachs

Categories
Recording

François Campion: Music for Baroque Guitar

Bernhard Hofstetter 17th-century guitar
60:10
Brilliant Classics 95276

[dropcap]T[/dropcap]he guitar music of François Campion (c. 1685-1747) represented here, comes from the copy of his Nouvelles découvertes sur la Guitarre (Paris, 1705), which contains extra pieces copied by hand. In 1748 the book was donated by Campion’s nephew to the Bibliothèque Royale, now the Bibliothèque Nationale, with the shelfmark Vm7 6221. A facsimile was published by Minkoff in 1977. The stringing is typical for French guitar music in the latter part of the 17th century, with a bourdon (low octave string) on the 4th course, but no bourdon on the 5th. This means that both strings of the 5th course are tuned at the higher octave, which is useful for campanellas, but it reduces the overall range of the instrument by a fourth. Campion’s collection is unusual, because there are eight different tunings, including l’accord ordinaire, or standard tuning (a a, d’ d, g g, b b, e’). Hofstötter uses l’accord ordinaire  for tracks 10-12 and 15-20, and one other tuning (a a, c’# c#, f# f#, b b, e’) for tracks 1-9 and 13-14.

The first track, Gavotte en Rondeau, is typical of Campion’s polyphonic style: a clear two-part texture, with strummed chords used sparingly – just three in this piece. The first section is characterised by a descending chromatic scale in the bass, which is very much in evidence in bars 3-5, since the two strings of the fourth course (tuned an octave apart) cause that bass line to sound above and below the other melodic line. Hofstötter plays the notes cleanly, and brings out the interplay between the two voices. In contrast is the Prelude (track 2), which consists of nice arpeggiated chord progressions and a few strummed chords. Campion is careful not to lose sight of his melodic lines, so some chords are marked with dots to show which strings should not be struck. Hofstötter’s interpretation involves a certain amount of rhythmic freedom. Where chords are arpeggiated as four quavers, he often clips the fourth quaver, jerking prematurely into the next chord. The intention may be to create a feeling of intensity and forward movement, but for me it creates a feeling of unease and undue haste. La Montléon is in the style of a gavotte, and has an extraordinary augmented sixth in bar 4. Hofstötter plays the quavers inégales, but often reverts to égales for isolated pairs.

The pieces in accord ordinaire  include three fugues. The first one (track 10) is unusually long, covering five and a half pages of the manuscript, and lasting close on six minutes. Campion develops the opening theme in a variety of ways, adding interest to the harmony with little chromatic inflections. Hofstötter sustains it well, adding excitement when the music soars up to the 12th fret.

Les Ramages is puzzling. In the first bar, after a strummed chord, the rhythm is shown as crotchet + quaver three times. From bar 3 the rhythm is notated as continual quavers. At the end of the piece, apparently as an afterthought, is written “Cette piéce doit être harpégée continuellement”, followed by the first bar re-written to show how chords should be arpeggiated into semiquavers. Hofstötter plays the whole of the first section the first time through with the crotchet + quaver rhythm, and plays arpeggiated semiquavers for the repeat. This seems odd, if only because he plays semiquavers both times through the second section. I think the instruction about arpeggiation is the composer changing his mind, and that one should ignore the crotchet + quaver rhythm signs in the first bar, and play semiquavers “continuellement” for the whole piece.

The CD ends with an extraordinary and very beautiful Passacaille lasting nearly ten minutes. The 4-bar phrases are numbered in a haphazard order in the manuscript, as if the composer keeps changing his mind over which phrase should come next. Hofstötter varies his interpretation of the rhythm – neat semiquavers played in time, some inégales  quavers, and quavers accelerating in an arrhythmic way. Phrase 17 is crossed out in the manuscript, but Hofstötter plays it anyway. The neatly played hemidemisemiquavers in phrase 19 are a spectacular show of Hofstötter’s virtuosity.

Stewart McCoy

[iframe style=”width:120px;height:240px;” marginwidth=”0″ marginheight=”0″ scrolling=”no” frameborder=”0″ src=”//ws-eu.amazon-adsystem.com/widgets/q?ServiceVersion=20070822&OneJS=1&Operation=GetAdHtml&MarketPlace=GB&source=ss&ref=as_ss_li_til&ad_type=product_link&tracking_id=infocentral-21&marketplace=amazon&region=GB&placement=B072ZVV8D7&asins=B072ZVV8D7&linkId=1432add6334bc8ae20988e29878ea59e&show_border=true&link_opens_in_new_window=true”]

[iframe style=”width:120px;height:240px;” marginwidth=”0″ marginheight=”0″ scrolling=”no” frameborder=”0″ src=”//ws-eu.amazon-adsystem.com/widgets/q?ServiceVersion=20070822&OneJS=1&Operation=GetAdHtml&MarketPlace=DE&source=ss&ref=as_ss_li_til&ad_type=product_link&tracking_id=earlymusicrev-21&marketplace=amazon&region=DE&placement=B072ZVV8D7&asins=B072ZVV8D7&linkId=e3d7ea2054e3946d1bb969fc3e6ad303&show_border=true&link_opens_in_new_window=true”]

[iframe style=”width:120px;height:240px;” marginwidth=”0″ marginheight=”0″ scrolling=”no” frameborder=”0″ src=”//ws-na.amazon-adsystem.com/widgets/q?ServiceVersion=20070822&OneJS=1&Operation=GetAdHtml&MarketPlace=US&source=ss&ref=as_ss_li_til&ad_type=product_link&tracking_id=earlymusicrev-20&marketplace=amazon&region=US&placement=B072ZVV8D7&asins=B072ZVV8D7&linkId=d4611ea42dce132da186aee7696cb97a&show_border=true&link_opens_in_new_window=true”]

Banner, 234x60, ohne Claim, bestellen

Categories
Recording

Bach Magnificats

[Joélle Harvey, Olivia Vermuelen, Iestyn Davies, Thomas Walker, Thomas Bauer SmScTTBar], Arcangelo, Jonathan Choen
76:48
Hyperion CDA68157
Magnificats by J. S., J. C. & C. P. E. Bach

[dropcap]I[/dropcap]f you like your J. S. Bach Magnificat performed by a 19-voice chorus, almost any one of whom could have sung the solo numbers in the same musical style, but with five other singers who sing in a more declamatory and operatic style singing the solo numbers, both accompanied by an excellent period band who are clearly regarded as accompanists rather than equal partners, then you may be wooed by this CD. I don’t find the JSB part very persuasive. The soloists over-sing – perhaps the result of some live takes at the Tetbury Festival where the recording was made? – and the choir seems to have volume as their chief aim. As a result the substantial band (4.4.3.3.2 strings) of skilled players seem to be also-rans, in a definitely subservient role: for example, the oboes in the Suscepit Israel  are definitely more distant than the three voices. As far as the solo voices are concerned, the upper voices are too wobbly for me, and the tenor and bass too histrionic. Only Iestyn Davies seems to be in control of his instrument, and we only hear him once in the CPE Bach Magnificat that takes up more than half the disc. Thomas Walker, the tenor, has a noticeable change of gear mid range and while the higher register is attractive and clear the lower range sounds bottled up and makes for an unsettling experience for the listener.

But the JSB Magnificat  is only a third of the CD, and the other Magnificats make an interesting comparison. Both of them are in the new, pre-Classical style, and indeed both soloists and chorus seem more at home here. The choir/soloist division seems to make more sense in this music as do the more operatic voices and the sense of an independent ‘orchestra’.

I am left thinking that though it sounds a good idea to unite three Magnificats by different members of the Bach family on one CD, to do so in one recording session is a mistake. Johann Sebastian’s high Baroque demands such a different style of singing and playing from Johann Christian’s and C. P. E’s pre-Mozartian music of a generation or more later. Perhaps this confusion about where we are, and whether one style fits all is what is signalled by using a Botticelli image on the cover, an artist working more than two centuries earlier than the earliest composer represented here.

This is not a performance of the JSB Magnificat  to which I shall return, with more stylish performances by Vox Luminis and the Monteverdi Choir under Gardiner recently released. The interest here lies in the other works, well-performed in a more ‘modern’ style, even if they use exactly the same instruments – and indeed the same style of singing – for both Johann Sebastian and for the later Bachs.

David Stancliffe

[iframe style=”width:120px;height:240px;” marginwidth=”0″ marginheight=”0″ scrolling=”no” frameborder=”0″ src=”//ws-eu.amazon-adsystem.com/widgets/q?ServiceVersion=20070822&OneJS=1&Operation=GetAdHtml&MarketPlace=GB&source=ss&ref=as_ss_li_til&ad_type=product_link&tracking_id=infocentral-21&marketplace=amazon&region=GB&placement=B076MG4TZG&asins=B076MG4TZG&linkId=bcc62d122a8edffa725647cbfa3bf2bc&show_border=true&link_opens_in_new_window=true”]

[iframe style=”width:120px;height:240px;” marginwidth=”0″ marginheight=”0″ scrolling=”no” frameborder=”0″ src=”//ws-eu.amazon-adsystem.com/widgets/q?ServiceVersion=20070822&OneJS=1&Operation=GetAdHtml&MarketPlace=DE&source=ss&ref=as_ss_li_til&ad_type=product_link&tracking_id=earlymusicrev-21&marketplace=amazon&region=DE&placement=B076MG4TZG&asins=B076MG4TZG&linkId=4a7d8e8b43b7a897e25cc03f64c2efe1&show_border=true&link_opens_in_new_window=true”]

[iframe style=”width:120px;height:240px;” marginwidth=”0″ marginheight=”0″ scrolling=”no” frameborder=”0″ src=”//ws-na.amazon-adsystem.com/widgets/q?ServiceVersion=20070822&OneJS=1&Operation=GetAdHtml&MarketPlace=US&source=ss&ref=as_ss_li_til&ad_type=product_link&tracking_id=earlymusicrev-20&marketplace=amazon&region=US&placement=B076MG4TZG&asins=B076MG4TZG&linkId=6f16b545593f312da6b7f5ef96fa5fbd&show_border=true&link_opens_in_new_window=true”]

Banner, 234x60, ohne Claim, bestellen

Categories
Recording

Bach: Mass in B minor

[Katherine Watson, Helen Charlston, Iestyn Davies, Gwilym Bowen, Neal Davies SScTTB], The Choir of Trinity College Cambridge, Orchestra of the Age of Enlightenment, Stephen Layton
107:43 (2 CDs in a case)
hyperion CDA68181/2

[dropcap]S[/dropcap]tephen Layton is lucky to have inherited  the first mixed voice Chapel choir of real distinction in Oxbridge, but he has honed it into a fine and responsive group of singers. Trinity’s choir has the great advantage that it never grows old, as the singers change every three or four years. For a bright, clear and clean sound, the combination of the 40 plus present and former members of Trinity’s choir with the substantial OAE band (8.6.3.3.2 strings) could hardly be bettered.

This makes it a big performance with the corollary of ‘needing’ big soloists. But does it? Given the way what we now call the Mass in B minor was assembled over the years, I have never been convinced that the traditional vocal scoring – singing the ‘chorus’ numbers full throughout while leaving a different group of single voices to sing the ‘solos’ – is either historically or musically defensible.

Surely the place to start is with a choir of five singers, adding one or more groups of ripienists when the instrumental scoring demands it rather than the romantic division into a choir singing all the ‘choruses’ ff to pp in the nineteenth to twentieth century style and getting in – even if a number are Trinity alumni – additional soloists who are not part of the choir to sing the single voice numbers.

That said, the choir is wonderful. Have you ever heard 11 basses sing Et iterum venturus est  in the Et resurrexit  with such unanimity of tone and clarity of diction? And which large choir has the agility to sing Et expecto resurrectionem  so neatly at that cracking pace? This is seriously good choral singing and Stephen Layton an inspiring conductor.
The playing matches the singing. The massed violins play Et incarnatus est  to perfection as the choir sings a controlled piano, and manage the same velvety tone with the quality performance by Iestyn Davies in the Agnus Dei, but the superlative quality of Lisa Beznosiuk’s flute playing in the Benedictus is not matched by Gwilym Bowen’s slightly wayward accentuation. The question mark about the sound/style of the soloists though is not raised by them but by the splendid mezzo Helen Charleston – a choral scholar from 2011-2014 – who can sing as cleanly as the rest, but ups her vibrato to match that of Katherine Watson who was in the choir rather earlier, in the Christe. Some phrases by both of them were limpid and lovely, but not a pure as I would have liked. Presumably it was a conscious decision by Layton to use contrasting singing styles to accentuate the distinction between choir and soloists, but this allies his recording firmly with the traditional performance style, as does the very Italianate rather than German pronunciation of the Latin.

So while I think the Layton/Trinity/OAE recording is quite excellent of its kind, it won’t displace the recording by Concerto Copenhagen directed by Lars Ulrik Mortensen and his ten singers as my favourite.

David Stancliffe

[iframe style=”width:120px;height:240px;” marginwidth=”0″ marginheight=”0″ scrolling=”no” frameborder=”0″ src=”//ws-eu.amazon-adsystem.com/widgets/q?ServiceVersion=20070822&OneJS=1&Operation=GetAdHtml&MarketPlace=GB&source=ss&ref=as_ss_li_til&ad_type=product_link&tracking_id=infocentral-21&marketplace=amazon&region=GB&placement=B077MT9H3G&asins=B077MT9H3G&linkId=6e97542b74c1a4b0e3e49f3c8c67f4d6&show_border=true&link_opens_in_new_window=true”]

[iframe style=”width:120px;height:240px;” marginwidth=”0″ marginheight=”0″ scrolling=”no” frameborder=”0″ src=”//ws-eu.amazon-adsystem.com/widgets/q?ServiceVersion=20070822&OneJS=1&Operation=GetAdHtml&MarketPlace=DE&source=ss&ref=as_ss_li_til&ad_type=product_link&tracking_id=earlymusicrev-21&marketplace=amazon&region=DE&placement=B077MT9H3G&asins=B077MT9H3G&linkId=5880034be279d106c610b9ece06a2c4c&show_border=true&link_opens_in_new_window=true”]

[iframe style=”width:120px;height:240px;” marginwidth=”0″ marginheight=”0″ scrolling=”no” frameborder=”0″ src=”//ws-na.amazon-adsystem.com/widgets/q?ServiceVersion=20070822&OneJS=1&Operation=GetAdHtml&MarketPlace=US&source=ss&ref=as_ss_li_til&ad_type=product_link&tracking_id=earlymusicrev-20&marketplace=amazon&region=US&placement=B077MT9H3G&asins=B077MT9H3G&linkId=e474ec692e370180dba9e9acb1962552&show_border=true&link_opens_in_new_window=true”]

Banner, 234x60, ohne Claim, bestellen

Categories
Recording

Sweelinck: The complete Keyboard Works

Gesualdo Consort Amsterdam, Harry van der Kamp
442:00 (6 CDs in a cardboard box)
Glossa GCD 922410

[dropcap]T[/dropcap]hese six CDs of keyboard music form the fourth part of a monumental undertaking to record all of Sweelinck’s surviving works – 23 CDs in all. The whole project, entitled ‘The Sweelinck Monument’, is organised by Harry van der Kamp whose Gesualdo Consort Amsterdam has already recorded all the vocal music. Four members of that Consort appear on these keyboard music CDs to sing the secular songs and Lutheran chorale melodies before the sets of variations based on them; oddly the same is not done with the Calvinist psalms in Dutch. Apart from one fugal track which goes a bit awry, the singing is good and it is useful to be reminded of the tune before each of the many variation sets.

A total of ten keyboard players are involved – eleven if one counts a couple of tracks recorded by the late Gustav Leonhardt in 1971, added at the end to make up for the fact that his death in 2012 deprived the project of his intended contribution. All of the music, apart from Leonhardt’s two tracks, has been recorded on original instruments from Sweelinck’s time, a total of seven organs and five string keyboard instruments. These include some of The Netherlands’ finest old organs (Amsterdam’s Oude Kerk, Alkmaar, Kantens and Leiden) as well as three in Germany (Lemgo, Osteel and Uttum). Harpsichords and Virginals are all by members of the Ruckers family, apart from an Artus Gheerdinck virginal of 1605 and the modern Ruckers copy on which Leonhart plays. All instruments are matched effectively to the repertoire performed on them. The opening Fantasia  SWWV 273 (coincidentally on the B.A.C.H. theme) played by Bernard Winsemius on the brash swallow-nest organ at Lemgo, is one highlight, as are the challenging Fantasia Crommatica  SWWV 258 played by Pieter-Jan Belder on a Iohannes Ruckers harpsichord of 1639, and Bob van Asperen’s Toccata  SWWV 282 on the same instrument.

Too much to detail here, all of the playing is of a high standard and is impeccably recorded. There is an inevitable sense of setting down definitive versions of these works, rather than indulging too much in flights of fancy, though these do at times emerge. The whole project is as much a tribute to the Netherlands modern early music movement which has spawned so many fine keyboard players and sponsored the restoration of old instruments, as it is to Sweelinck. The players include Pieter Dirksen, whose editions of Sweelinck are used, and van Asperen who contributes seven tracks delivered with his customary panache. It is interesting to compare the latter’s performance of Sweelinck’s version of Dowland’s Pavana Lachrymae  with that recorded over forty years ago by Leonhardt: the latter is much slower (6½ minutes as opposed to van Asperen’s 5) and, while typically magisterial, tends to lose connectedness over long-drawn-out phrases. Leonhardt’s other contribution, the Esce Mars  variations, are also recorded here by Marieke Spaans: there is less difference, with Spaans’ version slightly faster and a bit less reserved than Leonhardt’s. It is certainly good to have two versions of these well-known pieces.

What comes through very clearly is how inventive Sweelinck was. There is a marvellous diversity of imitations and figurations in the many variations on psalm melodies and secular tunes played here. He never continues the same figuration for too long so that player and listener do not get bored. The influence of English virginal music is clear, with the sort of figuration used by John Bull always in the background. A set of variations on De lustelijcke mey  by Bull is played here by Pieter Dirksen as a substitute for Sweelinck’s improvised set which has not survived. There is also a fantasia by Bull on a theme by Sweelinck and various other tributes and re-workings which emphasise the closeness of the circle which included Bull, Dowland and Philips. As well as variation sets there are toccatas in Italian, mainly Venetian, style and a number of very substantial Fantasias which show Sweelinck’s, and these organists’, ability to spin out material over time-spans up to 12 minutes. There is a very informative booklet, though a double numbering system used for the individual CDs is confusing. Altogether this is a fitting monument to a great composer.

Noel O’Regan

[iframe style=”width:120px;height:240px;” marginwidth=”0″ marginheight=”0″ scrolling=”no” frameborder=”0″ src=”//ws-eu.amazon-adsystem.com/widgets/q?ServiceVersion=20070822&OneJS=1&Operation=GetAdHtml&MarketPlace=GB&source=ss&ref=as_ss_li_til&ad_type=product_link&tracking_id=infocentral-21&marketplace=amazon&region=GB&placement=B015HNXT02&asins=B015HNXT02&linkId=ac59857c47cd26d778afe91dde736384&show_border=true&link_opens_in_new_window=true”]

[iframe style=”width:120px;height:240px;” marginwidth=”0″ marginheight=”0″ scrolling=”no” frameborder=”0″ src=”//ws-eu.amazon-adsystem.com/widgets/q?ServiceVersion=20070822&OneJS=1&Operation=GetAdHtml&MarketPlace=DE&source=ss&ref=as_ss_li_til&ad_type=product_link&tracking_id=earlymusicrev-21&marketplace=amazon&region=DE&placement=B015HNXT02&asins=B015HNXT02&linkId=ab055b6f3787289faa1d7994c08e4832&show_border=true&link_opens_in_new_window=true”]

[iframe style=”width:120px;height:240px;” marginwidth=”0″ marginheight=”0″ scrolling=”no” frameborder=”0″ src=”//ws-na.amazon-adsystem.com/widgets/q?ServiceVersion=20070822&OneJS=1&Operation=GetAdHtml&MarketPlace=US&source=ss&ref=as_ss_li_til&ad_type=product_link&tracking_id=earlymusicrev-20&marketplace=amazon&region=US&placement=B015HNXT02&asins=B015HNXT02&linkId=e89c5abb9c978308a23d187b00a5edd5&show_border=true&link_opens_in_new_window=true”]

Banner, 234x60, ohne Claim, bestellen

Categories
Recording

Monteverdi: Selva morale e spirituale

Balthasar Neumman Choir & Ensemble, Pablo Heras-Casado
58:22
harmonia mundi HMM 902355

[dropcap]T[/dropcap]he selection from Monteverdi’s late collection Selva morale e spirituali  of 1640 made for this CD is designed to represent the different styles and scale of the works in this late published collection. From the pool of 16 able singers either single voices or sometimes two on a line are joined by doubling instruments for the larger-scaled items. Paris of violins and cornetti with four trombones, two gambas, a violone and lutes, organ and harpsichord all find a place in the tuttis. Cornetti are used in place of the violini in Laudate pueri Dominum primo  to good effect, but the constant use of a string bass even when there is just a single voice as in Jubilet tota civitas  often seems too much – this isn’t a Baroque basso continuo.

As so often, the male-voice numbers, like the three-voice Salve Regina, fare best vocally. Pairs of tenors sing neatly together, but I am less convinced by the pairs of sopranos in (for example) Laudate Dominum terzo, where the soprano roulades alternate with the homophonic lower voices. The sopranos are too operatic for my liking, and a sharp tonal contrast to the pair of cornetti, used in place of violins in Ut queant laxis. A curious effect is given by adding a dulcian to the bass for the running quavers in just measures 34 to 42, (as was the fashion in the running bass in Laetatus sum  in the 1610 Vespers in former years), and an over-enthusiastic plucker was intrusive in the ethereal last six measures where the sopranos resolve to a single G. Some of this fine music is over-egged: less is often more, when it is tempting to use your whole batterie de cuisine.

The diction is good, and words are projected well, even when the voices are doubled by trombones as in the ‘Crucifixus’, and the sopranos fare better in the ‘Et resurrexit’ with a pair of violins. The CD ends with a vigorous performance of the Magnificat primo  using (properly) just eight singers but a large complement of doubling instruments, with the much-reinforced bass line. Rhythmically it is exciting and dramatic under their guest conductor, Pablo Heras-Casado, rather than their regular director.

The pitch seems to be around 464, but there is no information on the editions, the instruments or where the recording took place. In many ways, I prefer the old recording of much of this music by Andrew Parrott and the Taverner players from the early 1980s, or the more recent complete one on three CDs by The Sixteen under Harry Christophers.

David Stancliffe

[iframe style=”width:120px;height:240px;” marginwidth=”0″ marginheight=”0″ scrolling=”no” frameborder=”0″ src=”//ws-eu.amazon-adsystem.com/widgets/q?ServiceVersion=20070822&OneJS=1&Operation=GetAdHtml&MarketPlace=GB&source=ss&ref=as_ss_li_til&ad_type=product_link&tracking_id=infocentral-21&marketplace=amazon&region=GB&placement=B075TTC384&asins=B075TTC384&linkId=8fa66c9f3230b06d7a6765a6ed4cd339&show_border=true&link_opens_in_new_window=true”]

[iframe style=”width:120px;height:240px;” marginwidth=”0″ marginheight=”0″ scrolling=”no” frameborder=”0″ src=”//ws-eu.amazon-adsystem.com/widgets/q?ServiceVersion=20070822&OneJS=1&Operation=GetAdHtml&MarketPlace=DE&source=ss&ref=as_ss_li_til&ad_type=product_link&tracking_id=earlymusicrev-21&marketplace=amazon&region=DE&placement=B075TTC384&asins=B075TTC384&linkId=0024340c9eb8995920369aa8fe16e81b&show_border=true&link_opens_in_new_window=true”]

[iframe style=”width:120px;height:240px;” marginwidth=”0″ marginheight=”0″ scrolling=”no” frameborder=”0″ src=”//ws-na.amazon-adsystem.com/widgets/q?ServiceVersion=20070822&OneJS=1&Operation=GetAdHtml&MarketPlace=US&source=ss&ref=as_ss_li_til&ad_type=product_link&tracking_id=earlymusicrev-20&marketplace=amazon&region=US&placement=B075TTC384&asins=B075TTC384&linkId=edc0b498fc0c93a5079d5628e6e82c69&show_border=true&link_opens_in_new_window=true”]

Banner, 234x60, ohne Claim, bestellen

Categories
Recording

Johann Kuhnau: Complete Sacred Works III

Opella Musica, cameratata lipsiensis, Gregor Meyer
74:17
cpo 555 021-2

[dropcap]T[/dropcap]his third volume with music for Christmastide  begins with one of Kuhnau’s most frequently performed works, his Magnificat  – I heard it paired with the Bach Magnificat  in a concert by Vox Luminis just before Christmas – and it has four laudes, like Bach’s early E-flat version which intersperse the choruses and arias that make up the fourteen movements of this substantial work. The five-part writing calls for two sopranos and for two viola parts like much string writing in late 17th-century Germany, and indeed like some of Bach’s Weimar period writing. Eloquent writing (and playing) for the obbligato oboe signals the relatively late date of composition.

The first setting heard on this CD of O heilige Zeit  is scored for soprano and bass soli, with strings and oboe, and a chorus. In the bass aria that follows the first of the accompanied recitative for soprano, the substantial organ is heard to fine effect defeating the power of the old serpent, and the soprano solo has a very ‘baroque’ feel with an obbligato oboe and strings. The second setting of this same text is a longer and earlier work, more through-composed with less breaks between the sections, but with finely crafted almost operatic setting of the words and dramatic accompanied ariosos. Scored for five-part strings and continuo (here including a lute).

Frolocket, ihr Völker und jauchzet, ihr Heiden  is as substantial a work as the Magnificat, and scored for five-part strings, three trumpets and timpani, with an obbligato organ part. The opening chorus is followed by a recitative and then an aria; in the aria, Kleines Kind, a tenor solo with very florid writing, the solo violin intertwines with the obbligato organ. Another paired recitative and aria follows, this time for alto with a more conventional string band accompaniment. The writing here anticipates a more melodic and tuneful pre-galant style of writing which was to re-emerge in vocal writing from the mid century onwards, and the cantata ends with a contrapuntally orchestrated chorus.

These are stylish performances with one voice per part both vocally and instrumentally, and the music is freshly edited for this project which it is hoped will be completed in time for the 300th anniversary of Kuhnau’s death in 2022. This recording was made in St Georgen, Rotha in June 2016, and there is a useful note on the organ there rebuilt in 1718 by Gottfried Silbermann and his assistant, Zacharias Hildebrand. The organ carefully conserved in 1980 is tune at A=466 to a meantone temperament. The performances are pitched at A=415.

This CD is a fine example of scholarship paired with musicianship. The project is important not just because it illuminates Bach’s antecedents in Leipzig, but because the music is fine in its own right. If we are to understand Bach’s cantatas and discover appropriate ways of performing them, we need this kind of research and performance practice. Unusually for Germany, groups like this approaching the music from a historical perspective perform one-to-a-part, whereas the tradition of performing Bach in Germany is still coloured by the 19th-century assumption that the chorus parts are to be sung by choirs with many singers per part. While the male singers of Opella Musica are splendid, I continue to have reservations about the soprano voices, both of which have an over-produced ‘modern’ singerly quality: it is not needed and can be overcome, as the singers in Vox Luminis make clear.

But this should not deter you from buying this – and the other – CDs of Kuhnau, as wonderful music-making in their own right.

David Stancliffe

[iframe style=”width:120px;height:240px;” marginwidth=”0″ marginheight=”0″ scrolling=”no” frameborder=”0″ src=”//ws-eu.amazon-adsystem.com/widgets/q?ServiceVersion=20070822&OneJS=1&Operation=GetAdHtml&MarketPlace=GB&source=ss&ref=as_ss_li_til&ad_type=product_link&tracking_id=infocentral-21&marketplace=amazon&region=GB&placement=B075LCVR51&asins=B075LCVR51&linkId=e703ecf0245066a916e04d4f0294343f&show_border=true&link_opens_in_new_window=true”]

[iframe style=”width:120px;height:240px;” marginwidth=”0″ marginheight=”0″ scrolling=”no” frameborder=”0″ src=”//ws-eu.amazon-adsystem.com/widgets/q?ServiceVersion=20070822&OneJS=1&Operation=GetAdHtml&MarketPlace=DE&source=ss&ref=as_ss_li_til&ad_type=product_link&tracking_id=earlymusicrev-21&marketplace=amazon&region=DE&placement=B075LCVR51&asins=B075LCVR51&linkId=0660d0ef0284564225f16cf909dd5e11&show_border=true&link_opens_in_new_window=true”]

[iframe style=”width:120px;height:240px;” marginwidth=”0″ marginheight=”0″ scrolling=”no” frameborder=”0″ src=”//ws-na.amazon-adsystem.com/widgets/q?ServiceVersion=20070822&OneJS=1&Operation=GetAdHtml&MarketPlace=US&source=ss&ref=as_ss_li_til&ad_type=product_link&tracking_id=earlymusicrev-20&marketplace=amazon&region=US&placement=B075LCVR51&asins=B075LCVR51&linkId=110687426342edac698bb301f5489945&show_border=true&link_opens_in_new_window=true”]

Banner, 234x60, ohne Claim, bestellen

Categories
Recording

Haydn 2032 – no. 5 L’homme de génie

Kammerorchester Basel, Giovanni Antonini
78:25
Alpha Classics 676
Symphonies 19, 80, 81; Joseph Martin Kraus: Symphony in C minor VB142

I’ve heard plenty of good things about this planned intégrale of Haydn symphonies being undertaken by Giovanni Antonini, but this is the first to come my way. If they’re all of this outstanding quality, then it could end up being the outstanding cycle if it gets to be finished (Haydn symphony cycles have a bad record when it comes to being completed, cf., Max Goberman, Solomons, Hogwood), being scheduled to do so in time for the 300th anniversary of Haydn’s birth in 2032.

This is the fifth CD of the series and the first to feature the Kammerorchester Basel rather than Antonini’s own Il Giardino Armonico, with whom the project is being shared. The present CD carries the title ‘L’homme de génie’, applied in this instance not to Haydn, but the words the great man used when speaking of the German-born Joseph Martin Kraus. ‘He was the first man of genius that I met. Why did he have to die?’, a sentiment inspired by Kraus’ early death in Sweden in 1792 after a brief lifespan almost identical with that of Mozart. Haydn also tells us that Kraus wrote his stunningly dramatic C-minor Symphony in Vienna for him, though the symphony has a more complex history than that. Nonetheless Haydn was delighted with the dedication of a work he suggested would be ‘considered a masterpiece in every century’. So the symphony, dating from 1783 or possibly before in an earlier version, makes for a fascinating comparison with a later minor key symphony of Haydn’s, no. 80 in D minor, composed the following year. This intelligent juxtaposition is one of the hallmarks of the care with which the series is being undertaken, with each CD including a work by a contemporary designed to cast light on the featured Haydn symphonies.

Haydn was right about the Kraus symphony, for it is certainly a near-masterpiece, with a first movement that is one of the great symphonic movements of the 18th century. It opens with a slow introduction whose dissonant suspensions, dark bassoon colouring, low strings and snarling horns immediately plunge the listener into a world of impending tragedy that somehow seems to extend beyond Sturm und Drang. When the main allegro blazes forth it is into an emotional world torn apart by burning grief. Later respite arrives and eventually a more reflective, if still disturbed, mood. It is as if the music can no longer bear the level of intensity with which it had set out. If the two succeeding movements don’t quite attain the same level, neither do they come as an anti-climax. The central Andante wears an air of sturdy dignity, its contrapuntal writing occasionally glancing back to an earlier era, while the strong, thrusting finale does inhabit the world of Sturm und Drang.

Haydn’s own involvement with that world of course stems from rather earlier in his career, so it is perhaps surprising to find him revisiting it at a time when his style had moved on to become rather more urbane. Nonetheless Symphony no. 80 is a magnificent work, overflowing with invention and energy. The opening introduces tautly dramatic urgency flecked with fizzing tremolandi, before leading us into a movement that manages to maintain seriousness while flirting with a cheeky codetta that will come to form the development’s initial idea. This incorporation of both joke and serious drama is archetypal Haydn. The Adagio is both wistful and uneasily restless, the Minuet a strongly articulated minor key movement, while the Presto finale displays a muscular intensity never bought at the expense of balance or poise. The other two Haydn symphonies, no. 81 in G, a companion of the D-minor Symphony also dated November 1784, and the much earlier no. 19 in D (1766) are more conventional, which is certainly not to decry the G-major in particular, which has its own strongly dramatic moments, particularly in the development of the Vivace, which fluctuates between tempestuous vitality and a sense of expectant mystery.

The performances of all this music are quite exceptional, being full of spirit, beautifully balanced, and played with outstanding skill. Antonini captures the individual character of each work with consummate and unerring skill, veering from a restless, at times near demonic drive in the opening movements of the Haydn D minor and the Kraus to poise and warmth in the friendly companionship of the G-major Symphony’s Andante. Just occasionally I feel the tempo is driven just that bit too hard, a caveat that applies particularly to the finale of the same symphony, where Haydn’s ‘non troppo’ tempering of his allegro marking is there for good reason. But make no mistake these are marvellous, life-enhancing performances beautifully presented in a richly-illustrated booklet. The disc indeed positively demands I make it my urgent business to catch up on the four CDs I’ve previously missed.

Brian Robins

[iframe style=”width:120px;height:240px;” marginwidth=”0″ marginheight=”0″ scrolling=”no” frameborder=”0″ src=”//ws-eu.amazon-adsystem.com/widgets/q?ServiceVersion=20070822&OneJS=1&Operation=GetAdHtml&MarketPlace=GB&source=ss&ref=as_ss_li_til&ad_type=product_link&tracking_id=infocentral-21&marketplace=amazon&region=GB&placement=B076B568F5&asins=B076B568F5&linkId=459e59d79d84e8547b35914a94f2ee46&show_border=true&link_opens_in_new_window=true”]

[iframe style=”width:120px;height:240px;” marginwidth=”0″ marginheight=”0″ scrolling=”no” frameborder=”0″ src=”//ws-eu.amazon-adsystem.com/widgets/q?ServiceVersion=20070822&OneJS=1&Operation=GetAdHtml&MarketPlace=DE&source=ss&ref=as_ss_li_til&ad_type=product_link&tracking_id=earlymusicrev-21&marketplace=amazon&region=DE&placement=B076B568F5&asins=B076B568F5&linkId=38927706f489079196e94ff9f3d8de27&show_border=true&link_opens_in_new_window=true”]

[iframe style=”width:120px;height:240px;” marginwidth=”0″ marginheight=”0″ scrolling=”no” frameborder=”0″ src=”//ws-na.amazon-adsystem.com/widgets/q?ServiceVersion=20070822&OneJS=1&Operation=GetAdHtml&MarketPlace=US&source=ss&ref=as_ss_li_til&ad_type=product_link&tracking_id=earlymusicrev-20&marketplace=amazon&region=US&placement=B076B568F5&asins=B076B568F5&linkId=f83b53ad27f48e43480ab8e3100dfd3f&show_border=true&link_opens_in_new_window=true”]

Banner, 234x60, ohne Claim, bestellen

Categories
Recording

Bach Triples

Harmony of Nations, Laurence Cummings
75:48
edition raumklang RK3007
BWV1048, 1057, 1063, 1064, 1069

[dropcap]T[/dropcap]he Harmony of Nations Baroque Orchestra was founded in 2004 by musicians who had met in the European Union Baroque Orchestra as part of a pan-European determination to work across national and historic cultural divides and to share insights.

The music chosen for this CD is from J. S. Bach’s triple concertos of one sort or another, and is introduced by an admirable essay by John Butt. They play the early version of the Ouverture in D, BWV1069 (without the trumpets and timpani added in about 1730), which enables us to hear the fine playing by the three oboes and the fagotto, otherwise silent in the subsequent pieces. This is followed by the concerto for harpsichord and two recorders in F, BWV1057, a version of the Fourth Brandenburg transposed down a tone into F and with a harpsichord replacing the violin, Brandenburg 3, BWV1048, and two concertos for three violins in what is likely to have been their original form, re-adapted from what survives as concerti for three harpsichords (BWV1063 and 1064). Because 1064’s violin version involves a transposition back up into D, this score merits a distinct version in NBA VII/7, which is denied to 1063 in NBA VII/6 which remains in D minor. Following the harpsichord version of 1063, there was one small detail which would have eased the transcription: in measures 40 and 72 of the third movement there are three semiquavers in the bass parts of each of the cembalo parts which link the previous figure to the continuing semiquaver passage work in the first/second concertante violin part. In the absence of a score of this passage, I wonder if the transcription doesn’t need the connecting semiquavers? The ‘cello part in 1064 has some fine moments playing independently of the continuo line, and might that be a solution here?

The playing is engaged and exciting, but balanced when it needs to be to enable us to hear the delicate figuration in BWV1057, for example. The technical skills of the principal violinist in the D minor concerto, Huw Daniel, are amazing, and I was conscious all through of the extremely fine viola playing, where I often find this line too weak to sustain the harmonic gap between multiple violin lines and a strong basso continuo section.

I have the greatest respect for Laurence Cummings and the work he does with young musicians. This CD was recorded in 2010, and I would dearly like to hear companion discs exploring some of the other concerto transcriptions using wind like 1044, 1055 and 1060, for example. But I suspect that the players may have dispersed now, and anyway will the United Kingdom still take part in such fine examples of cross-boundary cultural initiatives after next March?

There are not that many recordings of these works available – I only know the one by Rachel Podger and Brecon Baroque, and the version by the Freiburg Orchestra – so I am very glad to have it: get it while you can.

David Stancliffe

[iframe style=”width:120px;height:240px;” marginwidth=”0″ marginheight=”0″ scrolling=”no” frameborder=”0″ src=”//ws-eu.amazon-adsystem.com/widgets/q?ServiceVersion=20070822&OneJS=1&Operation=GetAdHtml&MarketPlace=GB&source=ss&ref=as_ss_li_til&ad_type=product_link&tracking_id=infocentral-21&marketplace=amazon&region=GB&placement=B077456FGB&asins=B077456FGB&linkId=3864a331728d6f7666c30c2e1daaf737&show_border=true&link_opens_in_new_window=true”]

[iframe style=”width:120px;height:240px;” marginwidth=”0″ marginheight=”0″ scrolling=”no” frameborder=”0″ src=”//ws-eu.amazon-adsystem.com/widgets/q?ServiceVersion=20070822&OneJS=1&Operation=GetAdHtml&MarketPlace=DE&source=ss&ref=as_ss_li_til&ad_type=product_link&tracking_id=earlymusicrev-21&marketplace=amazon&region=DE&placement=B077456FGB&asins=B077456FGB&linkId=4fb7b128420d817d3e5d4504d3225b51&show_border=true&link_opens_in_new_window=true”]

[iframe style=”width:120px;height:240px;” marginwidth=”0″ marginheight=”0″ scrolling=”no” frameborder=”0″ src=”//ws-na.amazon-adsystem.com/widgets/q?ServiceVersion=20070822&OneJS=1&Operation=GetAdHtml&MarketPlace=US&source=ss&ref=as_ss_li_til&ad_type=product_link&tracking_id=earlymusicrev-20&marketplace=amazon&region=US&placement=B077456FGB&asins=B077456FGB&linkId=ee86611199f085a155ffaab185fbda6b&show_border=true&link_opens_in_new_window=true”]

Banner, 234x60, ohne Claim, bestellen

Categories
Recording

J. S. Bach: Sonatas for violin and harpsichord

Guido de Neve, Frank Agsteribbe
(2 CDs in a jewel case)
Et’cetera KTC 1596

[dropcap]T[/dropcap]his is a very well-researched project funded by the Royal Conservatoire of Antwerp with the research group on Performance Practice in Perspective.

You may or may not like the violinist’s rather rhapsodic style which involves some – to my ears – rather aggressive (and 20th-century feeling) bowing. But de Neve is playing an instrument of 1692 by Hendrik Williams of Ghent and the pair have clearly made a detailed study of the rhetorical expressiveness of 18th-century music. This leads to some pretty slow tempi in some of the slow movements, as in the opening of the A major sonata for example, as well as a breakaway Presto, so fast as to appear almost unsteady. So expect a degree of engaged commitment to making the music speak as dramatically as a Baroque painting. In the liner-notes each sonata is prefaced by a quotation from Mattheson’s Das Neu-Eröffnete Orchester of 1713 on the particular key, for example: h-moll: Kombination aus Gefühlen der Unlust und Melancholie. Bizarr – wird deshalb selten gespielt. [B minor: Combines feelings of unease and melancholy. Slightly odd and therefore rarely performed.]

They also explain with a welcome degree of clarity why, due to the uneven distribution of the Pythagorean comma across the octave in historic tunings, different keys are sharply different from one another. It is a pity then that the information in the liner notes does not make specific reference to the particular system they use.

I think that the violin is recorded slightly too close, so the harpsichord frequently feels a less than equal partner. But this performance certainly offers an alternative reading to those, for example, by Rachel Podger with which my generation has been brought up.

David Stancliffe

[iframe style=”width:120px;height:240px;” marginwidth=”0″ marginheight=”0″ scrolling=”no” frameborder=”0″ src=”//ws-eu.amazon-adsystem.com/widgets/q?ServiceVersion=20070822&OneJS=1&Operation=GetAdHtml&MarketPlace=GB&source=ss&ref=as_ss_li_til&ad_type=product_link&tracking_id=infocentral-21&marketplace=amazon&region=GB&placement=B074N73YFQ&asins=B074N73YFQ&linkId=8a497e737091b58d0779356d4848a7ff&show_border=true&link_opens_in_new_window=true”]

[iframe style=”width:120px;height:240px;” marginwidth=”0″ marginheight=”0″ scrolling=”no” frameborder=”0″ src=”//ws-eu.amazon-adsystem.com/widgets/q?ServiceVersion=20070822&OneJS=1&Operation=GetAdHtml&MarketPlace=DE&source=ss&ref=as_ss_li_til&ad_type=product_link&tracking_id=earlymusicrev-21&marketplace=amazon&region=DE&placement=B074N6Z8F1&asins=B074N6Z8F1&linkId=6bb6c67699a63b0370b9fc444c11ed2c&show_border=true&link_opens_in_new_window=true”]

[iframe style=”width:120px;height:240px;” marginwidth=”0″ marginheight=”0″ scrolling=”no” frameborder=”0″ src=”//ws-na.amazon-adsystem.com/widgets/q?ServiceVersion=20070822&OneJS=1&Operation=GetAdHtml&MarketPlace=US&source=ss&ref=as_ss_li_til&ad_type=product_link&tracking_id=earlymusicrev-20&marketplace=amazon&region=US&placement=B074N7F5SK&asins=B074N7F5SK&linkId=6195f30c2a612c899d813d89108a71ec&show_border=true&link_opens_in_new_window=true”]

Banner, 234x60, ohne Claim, bestellen