What price progress in the early music world? This new version of Emilio de Cavalieri’s seminal sacred opera falls both as to concept and performance a million miles short of Andrew Parrott’s 1988 …